SOWA OPAC : Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Pile i filie

Brak okładki

Książka

W koszyku

Komisja Filologiczna. T. 17 z. 1, Literatura niemiecka w przekładach Marii Konopnickiej / Jan Berger. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 1956. - 106 s. ; 24 cm.

(Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Wydział Filologiczno-Filozoficzny)

Autor

Berger Jan

Temat

Konopnicka, Maria (1842-1910) Przekłady literackie

Gatunek

Literatura niemiecka Literatura polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 07147 (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Übersetzungsstrategien paraliterarischer Texte am Beispiel der Essays von Robert Musil, Elias Canetti und Thomas Mann / Anna Kucharska. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2001. - 279 s. ; 21 cm.

(Filologia Germańska / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ISSN 0554-8152 ; nr 47.)

Autor

Kucharska Anna.

Temat

Canetti, Elias (1905-1994) Mann, Thomas (1875-1955) Musil, Robert (1880-1942) Przekłady polskie Przekłady Szkice literackie austriackie Szkice literackie niemieckie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31003 (1 egz.)

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

Polskie tłumaczenia zagranicznych książek dla dzieci w latach 1918-1939/ Jan Wnęk. // Guliwer. - 2011, nr 3, s. 8 - 12.

Autor

Wnęk Jan.

Forma i typ

Artykuły

Temat

Literatura dla dzieci i młodzieży Przekłady literackie

Gatunek

Artykuł z czasopisma fachowego Artykuł z czasopisma pedagogicznego

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Dokument nadrzędny: Guliwer.

Brak okładki

Książka

W koszyku

Michał Lermontow w literaturze polskiej lat 1841-1914 / Bogusław Mucha. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975. - 131, [1] s ; 25 cm.

(Prace Komisji Słowianoznawstwa ISSN 0079-3434 ; nr 34)

Autor

Mucha Bogusław

Temat

Lermontow, Michał (1814-1841) Krytyka literacka polska Przekłady polskie Poezja rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 08469 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Joseph Conrad w Rosji : recepcja twórczości Conrada w krytyce rosyjskiej / Viktor Vasilevic Borisov ; tł. Wiera Bieńkowska. - Warszawa : "Czytelnik", 1987. - 278, [2] s., [17] s. tabl. : faks., 1 portr. ; 20 cm.

Autor

Borisov Viktor Vasi'levič Bieńkowska Wiera.

Temat

Conrad Joseph Krytyka literacka radziecka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32628 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31450, 31449 (2 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 44544 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Klasycy dziewiętnastowiecznej prozy rosyjskiej w Polsce międzywojennej / Franciszek Sielicki. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1985. - 596, [3] s ; 21 cm.

Autor

Sielicki Franciszek

Temat

Krytyka literacka polska Proza rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55219 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21246 (1 egz.)

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24236 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26869 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 39396, 40608 (2 egz.)

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

Strategie translatorskie w przekładzie problemów kulturowych z wierszy Wisławy Szymborskiej / Agata Brajerska-Mazur. // Pamiętnik Literacki. - 2010, nr 3, s. 111 - 137.

Autor

Brajerska-Mazur Agata

Forma i typ

Artykuły

Odbiorca

Literaturoznawcy Nauczyciele języka polskiego

Temat

Szymborska, Wisława (1923-2012) Przekłady

Gatunek

Artykuł z czasopisma naukowego Artykuł z czasopisma filologicznego Artykuł z czasopisma literackiego

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Dokument nadrzędny: Pamiętnik Literacki.

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

"Jeżeli okoliczności nie pozwolą powiedzieć prawdy..." O nie wydanym niemieckim przekładzie "Gwiazdy zarannej" Marii Dabrowskiej /Ewa Głębicka. // Pamiętnik Literacki. - 2006, nr 2, s. 111 - 126.

Autor

Głębicka Ewa.

Forma i typ

Artykuły

Odbiorca

Literaturoznawcy Nauczyciele języka polskiego

Temat

Dąbrowska, Maria

Gatunek

Artykuł z czasopisma naukowego Artykuł z czasopisma filologicznego Artykuł z czasopisma literackiego

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Dokument nadrzędny: Pamiętnik Literacki.

Artykuł

W koszyku

O tym, jak Sierotkę Marysię na język śląski tłumaczyłem / Stanisław Neblik-Fojerman. // Guliwer. - 2022, nr 1, s. 51 - 53.

Autor

Neblik-Fojerman Stanisław

Forma i typ

Artykuły

Odbiorca

Bibliolodzy Bibliotekarze Biblioterapeuci Nauczyciele bibliotekarze Księgarze

Temat

Konopnicka, Maria Literatura dla dzieci i młodzieży Przekłady literackie

Gatunek

Artykuł z czasopisma bibliologicznego Artykuł z czasopisma księgarskiego Artykuł z czasopisma fachowego Artykuł z czasopisma pedagogicznego

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Dokument nadrzędny: Guliwer.

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

Wokół "Nocy i Dni" Marii Dąbrowskiej w przekładzie Leo Lasinskiego/Ewa Głębicka. // Pamiętnik Literacki. - 2004, nr 1, s. 175 - 200.

Autor

Głębicka Ewa.

Forma i typ

Artykuły

Odbiorca

Literaturoznawcy Nauczyciele języka polskiego

Temat

Dąbrowska, Maria

Gatunek

Artykuł z czasopisma naukowego Artykuł z czasopisma filologicznego Artykuł z czasopisma literackiego

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Dokument nadrzędny: Pamiętnik Literacki.

Brak okładki

Książka

W koszyku

Zwyczajnie i po prostu / Jan Koprowski. - Warszawa : "Czytelnik", 1985. - 267, [5] s. ; 20 cm.

Autor

Koprowski Jan

Temat

Literatura Literatura polska Polska Szkice literackie polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26335 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 38363 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Poetica : wybrane eseje / Hans-Georg Gadamer ; przeł. Małgorzata Łukasiewicz. - Warszawa : IBL [Instytut Badań Literackich], 2001. - 146, [1] s. ; 23 cm.

(Archiwum Humanistyki XX wieku 3)

Autor

Gadamer Hans-Georg. Łukasiewicz Małgorzata

Temat

Gadamer, Hans-Georg (1900-2002). Gadamer, Hans-Georg (1900-2002) Szkice literackie Poezja

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61541 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Recepcja literatury angielskiej w Polsce : (1932-1939) / Elżbieta Kurowska. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1987. - 322, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Kurowska Elżbieta

Temat

Krytyka literacka polska Literatura angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 64131 (1 egz.)

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33369 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45135 (1 egz.)

Artykuł

W koszyku

John Ronald Reuel Tolkien w Polsce / Matylda Mazurek. // Poradnik Bibliotekarza. - 2023, nr 9, s. 5 - 8.

Autor

Mazurek Matylda

Forma i typ

Artykuły Publikacje fachowe

Odbiorca

Bibliotekarze Nauczyciele bibliotekarze

Temat

Tolkien, J. R. R. (1892-1973) Przekłady polskie Czytelnictwo Krytyka literacka Zin (czasopismo) Polska

Gatunek

Artykuł z czasopisma bibliotekarskiego Artykuł z czasopisma pedagogicznego

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Dokument nadrzędny: Poradnik Bibliotekarza.

Książka

W koszyku

W cieniu marnego czasu : o twórczości Antoniego Libery / Małgorzata Juda-Mieloch. - Kraków : Instytut Literatury, 2021. - 363, [17] stron ; 24 cm.

(Biblioteka Krytyki Literackiej Kwartalnika "Nowy Napis")

Autor

Juda-Mieloch Małgorzata

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Libera, Antoni (1949- ) Literatura polska Pisarze polscy Tematy i motywy Krytyka literacka Przekłady Reżyserzy polscy Teatr (instytucja)

Gatunek

Antologia Monografia Opracowanie Proza Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Praca Małgorzaty Judy-Mieloch został a napisana z pasją i widoczną atencją wobec licznych dokonań Antoniego Libery na polu kultury polskiej - a więc nie tylko w obszarze prozy, ale także przekładu i szeroko rozumianej działalności teatralnej. Pojawiające się w opracowaniu wyraźne sądy wartościujące nie są nachalne i pełnią rolę istotnych drogowskazów. Warto podkreślić, że autorka dysponuje szeroką wiedzą o biografii pisarza, zdobywaną dzięki kontaktom z nim. Opracowanie dekonstruuje wygodny mit o Liberze jako autorze jednej książki . Małgorzata Juda-Mieloch nie zapomina o tym, czym w dorobku pisarza jest Madame. Słusznie podkreśla wielopłaszczyznowość tej powieści - czytanej nazbyt często wyłącznie jako romans. Pamięta jednak również o tym, że stanowi ona tylko jedno skrzydło dyptyku, którego istotnym dopełnieniem jest wyrafinowana gatunkowo opowieść Godot i jego cień.Wrażliwość na intertekstualne uwikłania prozy Libery pozwala autorce przenieść dyskurs interpretacyjny ponad powierzchowne skojarzenia i wygodne stereotypy, a także odsłonić intrygujące sensy wszyte przez pisarza pod podszewkę tekstowej materii.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 116867 (1 egz.)

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 53097 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 42534 (1 egz.)

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35828 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49107 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 68021 (1 egz.)

E-book

W koszyku

Polskie przekłady Shakespeare'a w XIX wieku. Część II : Wybór tekstów / Anna Cetera-Włodarczyk, Alicja Kosim. - Warszawa : Uniwersytet Warszawski ; IBUK Libra, 2019. - 255 s.

Autor

Cetera-Włodarczyk Anna. Kosim Alicja.

Forma i typ

E-booki

Drugi tom publikacji będącej częścią cyfrowego repozytorium Polski Szekspir UW (http://polskiszekspir.uw.edu.pl), które udostępnia wszystkie XIX-wieczne przekłady dramatów Shakespeare’a oraz opracowania rekonstruujące okoliczności powstania i recepcję przekładów. Tom oferuje obszerny wybór reprezentatywnych fragmentów XIX-wiecznych przekładów dramatów Williama Shakespeare’a, zaopatrzonych w krótkie noty biograficzne o 27 tłumaczach. Wybrane fragmenty odzwierciedlają unikatową kombinację decyzji o wyborze prozodii, rejestru, dykcji i strategii przekładu. The second volume of the electronic publication is part of the digital repository Polski Szekspir UW (http://polskiszekspir.uw.edu.pl) which provides access to all Polish 19th-century Shakespeare translations as well as to case studies reconstructing their origin and reception. The book offers a selection of fragments of the 19th century Polish translations of Shakespeare’s plays along with biographical notes on their 27 translators. The fragments exemplify the results of the unique combination of translators’ choices with regards to prosody, register, tone and overall translation strategies.

dostępna online

Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu PIN. Po odbiór kodu PIN zapraszamy do biblioteki.

Informacje o książce ; Spis treści

E-book

W koszyku

"Wortfolge. Szyk Słów" 2019, nr 3 / red. Robert Rduch. - Uniwersytet Śląski ; IBUK Libra, 2019. - 256 s.

Autor

Rduch Robert.

Forma i typ

E-booki

Czasopismo naukowe „Wortfolge. Szyk słów”, wydawane przez Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, będzie się ukazywać raz w roku w wersji drukowanej i elektronicznej. Niemiecko-polski tytuł oznacza, że periodyk stawia sobie za cel nie tylko przedstawianie i upowszechnianie problemów literatury, języka i kultury niemieckojęzycznego obszaru językowego, lecz także pośredniczenie w wymianie myśli między humanistyką niemiecką i polską oraz komparatystyczne podejście do prezentowanych zagadnień. Czasopismo będzie miało charakter interdyscyplinarny, ale pozostanie wierne podstawowym obszarom filologii: językoznawstwu i literaturoznawstwu. Skierowane jest przede wszystkim do przedstawicieli humanistyki uniwersyteckiej oraz wszystkich zainteresowanych literaturą, kulturą i językiem niemieckim.

dostępna online

Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu PIN. Po odbiór kodu PIN zapraszamy do biblioteki.

Informacje o książce ; Spis treści

E-book

W koszyku

"Przekłady Literatur Słowiańskich" 2017. T. 8. Cz. 2: Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (2016) / red. Leszek Małczak. - Uniwersytet Śląski ; IBUK Libra, 2019.

Autor

Małczak Leszek.

Forma i typ

E-booki

W „Przekładach Literatur Słowiańskich” t. 8, część 2: Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (2016) odnotowano tłumaczenia z literatur: bułgarskiej, chorwackiej, czeskiej, macedońskiej, serbskiej, słowackiej i słoweńskiej na język polski oraz z literatury polskiej na języki: bułgarski, chorwacki, czeski, macedoński, serbski, słowacki i słoweński. Bibliografia, którą przygotowujemy w naszym zespole wraz ze współpracującymi z nami badaczami z krajów słowiańskich, jest unikatowa, ponieważ uwzględnia zawartość tych publikacji (wyborów, antologii), które nie mają swego odpowiednika w literaturze wyjściowej i nie są powtórzeniem tak samo zatytułowanej książki w języku oryginału, oraz przekłady i oryginały wszystkich tytułów przetłumaczonych utworów, nawet w przypadku pojedynczych publikacji w czasopismach. Zgromadzenie tego typu informacji wymaga od autorów opracowań znajomości języka, literatury, kultury, instytucji i realiów zarówno kultury źródłowej, jak i docelowej, w niektórych przypadkach konieczny jest bezpośredni kontakt z osobami z pola wydawniczego (wydawcami, autorami, tłumaczami). Tak szczegółowej bibliografii przekładów literatur południowo- i zachodniosłowiańskich nie opracowuje żadna instytucja. (fragment Wstępu)

dostępna online

Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu PIN. Po odbiór kodu PIN zapraszamy do biblioteki.

Informacje o książce ; Spis treści

E-book

W koszyku

Polskie przekłady Shakespeare'a w XIX wieku. Część I : Zasoby, strategie, recepcja / Anna Cetera-Włodarczyk, Alicja Kosim. - Warszawa : Uniwersytet Warszawski ; IBUK Libra, 2019. - 502 s.

Autor

Cetera-Włodarczyk Anna. Kosim Alicja.

Forma i typ

E-booki

Pierwszy tom publikacji będącej częścią cyfrowego repozytorium Polski Szekspir UW (http://polskiszekspir.uw.edu.pl), które udostępnia wszystkie XIX-wieczne przekłady dramatów Shakespeare’a oraz opracowania rekonstruujące okoliczności powstania i recepcję przekładów. Tom oferuje kompleksowe omówienie problematyki polskich przekładów Shakespeare’a w XIX wieku i składa się z 27 rozdziałów poświęconych poszczególnym przedsięwzięciom tłumaczeniowym, z uwzględnieniem analizy przekładów, kontekstów biograficznych i recepcji krytycznej tłumaczeń. Przedmiotem opracowania są szeroko pojęte procesy asymilacji literatury obcej w przekładzie, w całym ich skomplikowaniu i dynamice, z uwzględnieniem zmiennych mód, konwencji, upodobań literackich i potrzeb scenicznych. Publikacja aktualizuje wiedzę o polskich zasobach, umożliwia pogłębione analizy porównawcze i ocenę polskiej recepcji Shakespeare’a na tle trendów paneuropejskich. W szczególności dotyczy to związków między interpretacją i przekładem dzieł Stratfordczyka, wpływu ewoluujących konwencji estetycznych i teatralnych na przekłady, specyfiki strategii konkretnych tłumaczy oraz mechanizmów odpowiedzialnych za kanonizację dzieł w przekładzie. The first volume of the electronic publication is part of the digital repository Polski Szekspir UW (http://polskiszekspir.uw.edu.pl) which provides access to all Polish 19th-century Shakespeare translations as well as to case studies reconstructing their origin and reception. The book offers a comprehensive account of the history of the Polish translations of Shakespeare’s plays in the 19th century and consists of 27 chapters focused on individual translation endeavors viewed with regard to translation strategy, biographical context and critical reception. The authors study the dynamics and complexity of broadly understood assimilation processes of foreign literature into a national culture, with special emphasis on the evolution of literary tastes, conventions and theatrical needs. The book also offers an updated account of the Polish translation resources, invites extensive comparative analyses and positions Polish reception against pan-European trends. This refers in particular to the relation between literary criticism and translation practices, the shaping pressure of literary and staging conventions, the specificity of individual translator strategies and mechanisms governing the canonization of literature in translation.

dostępna online

Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu PIN. Po odbiór kodu PIN zapraszamy do biblioteki.

Informacje o książce ; Spis treści

E-book

W koszyku

La traducción literaria en el contexto de las lenguas ibéricas / red. Gerardo Beltrán-Cejudo, Aleksandra Jackiewicz, Katarzyna Popek-Bernat, Edyta Waluch De La Torre. - Warszawa : Uniwersytet Warszawski ; IBUK Libra, 2020. - 311 s.

Autor

Beltrán-Cejudo Gerardo. Jackiewicz Aleksandra. Popek-Bernat Katarzyna. Torre Edyta Waluch De La.

Forma i typ

E-booki

Prezentowana monografia poświęcona jest problematyce przekładu artystycznego, zwłaszcza tekstów literackich, z i na języki iberyjskie. Składa się na nią szesnaście rozdziałów autorstwa wybitnych teoretyków i praktyków tłumaczenia pisemnego z prestiżowych krajowych i zagranicznych ośrodków akademickich. W poszczególnych rozprawach przedstawione zostały wyniki badań przeprowadzonych z zastosowaniem najnowszych koncepcji nad wyzwaniami i trudnościami, które generuje praca nad tłumaczeniem tekstów nacechowanych specyficznym podejściem do języka i kreowania w nim artystycznej rzeczywistości. Dostrzegając potrzebę ułatwienia tak specjalistom, jak i studentom dostępu do usystematyzowanej wiedzy na temat problemów i wyzwań, które generuje tłumaczenie pisemne z i na języki iberyjskie, nawiązano kontakty z 17 wybitnymi praktykami i teoretykami przekładu z najbardziej prestiżowych krajowych oraz zagranicznych ośrodków akademickich zajmujących się powyższą problematyką, którzy zgodzili się udostępnić wyniki swoich badań i analiz na potrzeby stworzenia uporządkowanych problemowo i scalonych w koherentną całość materiałów o charakterze naukowym i dydaktycznym. Publikacja 16 niezwykle wartościowych rozdziałów bazujących na najnowszych koncepcjach i odkryciach dziedzinowych niewątpliwie przyczyni się do dalszego rozwoju samego przekładoznawstwa, ale także dziedzin z nim spokrewnionych m.in. literaturoznawstwa i językoznawstwa. Nadto zebrane materiały uzupełniają istniejącą lukę na rynku, jako że zdecydowana większość publikacji z tego zakresu dotyczy przede wszystkim przekładu z i na język angielski. Proponowana monografia uwzględnia potrzebę dyskusji naukowej nad przekładem z innych, niemniej ważnych i popularnych języków zarówno wśród samych badaczy, jak i pozostałych czytelników. Publikacja skierowana jest do szerokiego grona odbiorców, zarówno specjalistów w dziedzinie przekładoznawstwa, literaturoznawstwa oraz językoznawstwa, jak i studentów zainteresowanych problematyką przekładu artystycznego z i na języki iberyjskie. El volumen que aquí presentamos incluye dieciséis artículos especializados relativos a la traducción de o a las lenguas de la Península Ibérica que tienen que ver con problemas referentes a la traducción artística y literaria, así como a los métodos y procedimientos empleados en la transmisión de la sobrecarga estética propia de los textos originales. Encontramos aquí deliberaciones sobre asuntos como la traducción de la literatura sefardí, el papel del traductor de literatura en la universidad, la traducción de la poesía espanola, rusa y china, la traducción literaria como un diálogo intercultural, la traducción de los ensayos dedicados al. teatro, la paratraducción, etc. Tanto los temas como las áreas de estudio y las lenguas –y pares de lenguas– representadas son variadas, pero en su conjunto permiten apreciar la situación de los estudios sobre la traducción a, de y entre las lenguas ibéricas en el siglo XXI.

dostępna online

Ta pozycja jest dostępna przez Internet. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu PIN. Po odbiór kodu PIN zapraszamy do biblioteki.

Informacje o książce ; Spis treści